图书编辑必备之——词语关

       词语误用的根本原因是误解词义。如：
       “截至1997年12月底”的“截至”不能使用“截止”，“报名日期1月30日截止”的“截止”不能使用“截至”；
       “公民的权利与义务”的“权利”不能使用“权力”，“最高国家权力机关是全国人民代表大会”的“权力”不能使用“权利”；
       “招工启事”的“启事”不能使用“启示”，“战争启示录”的“启示”不能使用“启事”；
       “老师爱护学生”的“爱护”不能使用“爱戴”；
       “随声附和”的“附和”不能使用“符合”；等等。
       因为“截至”与“截止”、“权利”与“权力”、“启事”与“启示”、“爱护”与“爱戴”、“附和”与“符合”的含义是不同的，误用了就不能正确地表情达意。
       类似的误用词语还有，
       有利-有力，
       以至-以致，
       合龙-合拢，
       化装-化妆，
       经纪-经济，
       学历-学力，
       反应-反映，
       检察-检查，
       查看-察看，
       服法-伏法，
       处置-处治，
       品味-品位，等等。
 
       异形词是现代汉语书面语中并存并用的同音（声、韵、调完全相同）、同义（理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。图书编校时遇到异形词应使用《第一批异形词整理表》里的推荐形式。
       例如（括号内是淘汰的形式）：
       按语（案语）、
       百废俱兴（百废具兴）、
       本分（本份）、
       笔画（笔划）、
       参与（参预）、
       成分（成份）、
       赐予（赐与）、
       戴孝（带孝）、
       淡泊（澹泊）、
       订单（定单）、
       订户（定户）、
       订婚（定婚）、
       订阅（定阅）、
       分量（份量）、
       丰富多彩（丰富多采）、
       复信（覆信）、
       告诫（告戒）、
       过分（过份）、
       轰动（哄动）、
       角色（脚色）。
       《第一批异形词整理表》未收的异形词可以采用《现代汉语词典》的推荐形式。如果没有采用《现代汉语词典》的推荐形式，也不扣分。
 
       误用成语的实质是破坏了成语结构的定型性和意义的完整性。结构的定型性，是说成语的构成成分和构成方式比较固定，使用时不能随意改动。如：
       “有的放矢”不能说成“有的放箭”，
       “万紫千红”不能说成“千紫万红”，
       “源远流长”不能改为“渊远流长”，
       “意气风发”不能改为“意气奋发”，
       “明日黄花”不能改为“昨日黄花”，等等。
       意义的完整性，是说成语的意义不是它的构成成分的简单相加，而是由构成成分的意义经过概括而形成的、带有比喻和形容的性质。下面几种情形应按误用词语处理，每处计1个差错。
 
       （一）意义理解错误。例如：
  1．不少前往泉州旅游、观光的海外游客乘车行驶在无树的公路上，任凭风尘、烈日的侵袭，纷纷摇头叹息，叹为观止。（“叹为观止”是用来赞美看到的事物好到了极点的。）
  2．在成都地区的考古发掘中，至今还没有发现第二座惠陵古冢，应该说，刘备墓在成都已无可厚非了。（“无可厚非”意思是没有可以过分责难的，应改为“毫无疑义”。）
  3．这一次扑灭森林大火，解放军又一次首当其冲。（“首当其冲”意思是处于冲要位置首先被冲击，与“冲锋在前”的含义完全不同。）
       （二）把成语拆开使用而导致不当。例如：
  1．大凡热心荐贤的人，也总是十分爱贤。不因求全而责备，不因小过而废之。（“求全责备”不能拆开。）　　
  2．他的作品，既不矫揉，也不造作。（“矫揉造作”形容过分做作、极不自然，不能拆开。）
 
       使用缩略语要防止造成误解。每篇文章首见时最好使用全称，以后可使用缩略语。但应注意有些词是不能省略的，
如“省人大常委会主任”，不能缩略为“省人大主任”，因为作为省级最高权力机关的人大会议，只有执行主席，它的常委会才有主任的职务。
使用缩略语不恰当一般不计错，但省略掉必要成分，已经构成知识性差错，就要计错了。
 
       人名、地名、单位名称要正确。外国人名（知名度高的）的译名采用通用的译法或者通行的写法。知名度不高的一般可参照新华社译名手册译出。国内外地名的写法以中国地图出版社出版的最新地图和地名录为准。小的地名应冠以省、市、地区名称，小单位应冠以大的地域和上一级领导单位名称。译名不合常规和无法判断地域的地名和单位名，应当计错。